线上主讲|Viva La Letteratura 从译者的角度理解《我的天才女友》

01 主讲人介绍

        陈英:《我的天才女友》译者,语言学博士,四川外国语大学副教授。研究方向为意大利文学,译有书籍《新名字的故事》,《离开的、留下的》等,发表诸多文学评论、论文。

02 活动时间

太平洋时间3月26日晚7点,北京时间3月27日早十点

03 线上地点

https://meeting.tencent.com/dm/unNFtZbPhXja

#腾讯会议:174-594-372

手机一键拨号入会

+8675536550000,,174594372# (中国大陆)

+85230018898,,,2,174594372# (中国香港)

根据您的位置拨号

+8675536550000 (中国大陆)

+85230018898 (中国香港)

04 作者简介

        埃莱娜·费兰特(Elena Ferrante),意大利当代匿名作家,创作的24年里未于公众露面,被戏称为“当代意大利最著名的非著名作家”。她以书写女性私密经验著称,2011年开始发表的“那不勒斯四部曲”蜚声世界,在数十个国家畅销累计逾百万册。2016年,她入围《时代周刊》“当今世界100个最具影响的人物”榜单。

        埃莱娜·费兰特的小说全都发生在意大利那不勒斯。她以独特热情的视角审视过去,让全世界的粉丝们沉陷其中。这些小说带动了那不勒斯的旅游热。此次主讲的读物《我的天才女友》是埃莱娜·费兰特“那不勒斯四部曲”的第一部。

05 作品简介

一天 埃莱娜接到了好友莉拉儿子的电话

说自己的母亲彻底消失了

恍惚间 埃莱娜想起了莉拉曾对自己命运的预言

于是执笔写下她们一生的故事

女孩子间的友情是怎样的呢

是形影不离 无话不谈?

还是彼此嫉妒 暗自较量?

青春的故事该怎样去形容呢

是自我成长 勇敢坚定?

还是多疑自卑 默默努力?

青春期性别间的隔阂与悸动

年少时的情感与懵懂

青春的心思总是细腻而敏感

生理变化令人感陌生也感好奇

一起跟随埃莱娜的叙述

来重温来追忆青春的悲欢离合

来探究年少时的性别议题

故事的两位女主人公埃莱娜和莉娜一起成长在那不勒斯的一个贫困社区里。

童年时期,她们亲密无间,彼此见证成长,却也暗自较劲。二人个性截然不同:莉拉聪明漂亮,自信张扬,她敢与埃莱娜的欺凌者对质,能和女生友好相处,也不惧与男生较量;埃莱娜努力却略显平庸,自卑而敏感,她羡慕莉拉的学习能力和勇气,所以默默模仿,想成为和她一样耀眼的存在。

青春时期,她们逐渐偏离彼此的人生轨迹。聪明的莉拉因家庭中断了自己的求学,在父亲和兄长的修鞋店里辛苦工作,童年的光芒因生活重压逐渐黯淡。埃丽娜则继续学业,孤独坚定,但无法释怀童年与莉拉的较劲。

将成年之际,她们都因复杂的成人世界迷茫。十六岁的莉拉在婚宴上发现了丈夫的背叛,心灰意冷。埃莱娜在成年入口徘徊不前,感情上遇到了思想前卫的尼诺,悸动之外是陌生的不安。

二人彼此信任,彼此较劲,也彼此羡慕。

作者对年少丰富的心理活动和少女陌生的生理变化的刻画淋漓尽致;那种独属于童年的懵懂无知,青春的躁动变故,成年的迷茫不安,都引人入胜。


前期活动回顾

主讲|Gender & Sexuality in My Brilliant Friend: Resemblance, Representation, and Relationship假亦真时真亦假:《我的天才女友》中的性别议题Reference

Sichuan International Studies University, Department of French and Italian. (2016). Ying Chen. Sichuan International Studies University. http://francais.sisu.edu.cn/info/1044/1816.htm


 *七点书影主讲部负责联系潜在主讲人以及策划主讲。主讲人可以是业界大咖,也可以是对某领域颇有研究并充满热情的素人。作为七点书影最初也是最重要的活动形式之一,主讲活动给湾区的华人文艺社群提供了一个交流分享学习的平台。

06 关于七点书影

    七点书影是一个立足美国旧金山湾区的文化艺术类的非营利组织,联结热爱文学艺术的人们。我们通过分享一本书,观看一部电影,或是漫步一场展览,认识有趣的人,拓宽思想的边界。

    欢迎大家关注七点书影,并在公众号菜单中选择「加入我们」,参加线上线下活动。

文案|张天娇Sophia, Violet 王紫萱

宣发 | Gabriel