第52期活动回顾 《你一生的故事》：文学作品中的 语言学 景观
主讲人 刘君红博士
7月20日的周六晚，在七点书影的第53期活动中，刘君红结合了自己的阅读经验和专业知识，剖析了Ted Chiang《你一生的故事》（后改编为电影《降临》）中的语言学景观，与观众一同探讨了小说对于语言的运用和看法。
故事简介和作者
蒋峰楠，他是获得雨果奖提名次数最多的华人。作品少但质量很高，对华裔科幻作家影响极大。
通篇小说构架于萨丕尔-沃尔夫假说：语言决定了思维。女主人公露易丝在研究外星生物“七肢桶”的语言，逐渐学到他们独特的世界观，获得了类似于预知未来的能力。七肢桶的符号语言是不能直接转换为发声语言的非线性文字组成的书写系统，每一笔可以成为任何一笔的组成部分。非线性文字给予了她感知未来的力量，因为创出语言的七肢桶有着不同于人类因果关系的思维方式——那是以结果为导向的思维。
原著作者Ted Chiang照片
两个语言学理论
Sapir-whorf hypothesis：语言决定思维
“思维意味着心里说话。用我们的术语来说，我的思维和语言具有音位相关的特点，一般情况下，我心里说的是英语。不管用什么语言，模式都是一个：思维就是在心里、用内在语言说话。”
“人类的前后连贯的线性思维模式和七肢桶的同步并举的共线思维模式”
“七肢桶意识模式中最突出的一点不是它们的行动与未来事件相合，而在于它们的动机。它们的动机，未来时间的目的，这两者是统一的，它们行动，是既定的未来成为现实，也使事件有了先后顺序。”
——Stories of Your Life
该假说的核心观点主要有两点：
1）语言创造了，或者说决定、制约了现实。
语言因为自我成形，自我创造的能力而决定人们对世界的认识，是形成人们世界意象的积极因素。一个人的思维完全由母语决定，因为一个人只能根据其母语中编码设定的范畴和区别定义来认识世界。
作为例子，请假设我和一个三岁小孩的对话。一个三岁小孩懂英语，对我讲普通话，我懂普通话，对他讲英语。我们从阳台上看楼下的建筑工地。工地上有一棵树在影响机械作业。
我说：they are going to cut that tree down
小孩说：他们用什么剪子呀？
我由此次对话可以知道他在按英语的cut的词义思考才会这样提问，因为普通话砍字不会让人建立起关于剪子的联想。
2）语言相对论
语言结构有着无限的多样性，因此一种语言系统中所编定的范畴类别和区分定义为该语言系统所独有，与其他语言系统中所编定的范畴类别和区分定义不同。
Speech act theory
在原文中，语言不仅仅是一种交流工具被使用，它更是一种行动。
例如“你被逮捕了”，“我保证。。。”，语言本身就是行为，发出这些语言后行为才算完成————话已出口，行为即成。没有这句话，单单有其他仪式是不行的。对于具有行为性的语词而言，说话就是行为。对于七肢桶来说，它们说话不是用来交流思想而是完成行为。它们能够预知所有的对话，但是为了让他们所知的对话变为真实的事实，对话仍然必须举行。
该假说的核心观点在于，语言是人的特异行为方式，言语行为是意义和人类交流的最小单位。人们说话同时表达三种不同的行为：
言内行为：说出词、短句的行为。
言外行为：表达意图的行为。
言后行为：通过某些话实施的行为
作为例子：”morning！”
言内行为：说话人发音了。
言外行为：说话人表达了问候。
言后行为：别人回复了morning。
2016年电影《Arrival》中的场景
选粹
● 任意性
语言的特点中，最大的即是语言的任意性（Arbitrary），语言中的很多词语规定是任意的，或者说是无来由的。
例子：库克船长抵达澳大利亚，一个船员手指身体带囊里揣着幼崽跳来跳去的动物，问一个土著这东西叫什么，土著说“kanguru”，从此以后都叫这个动物“kanguru”。后来才知道，这个词在土著的语言中，意思是“你说什么？”这是小说里提到的轶事——虽是女主人公编造的，但这确实是体现了语言的任意性，以及学习起来可能会出现的偏差。
● 语言双关。
“Hi, jack! “Jack在飞机上是最不受待见的乘客，因为“Hi, Jack!”这句话和hijack劫机的发音是一样的。
● 作者的语言习得观点
要学习一种未知语言，只有与以这种语言为母语的人交流，这是唯一的途径。我说的交流是提问，谈话之类的。除此之外别无他法。
● 理解七肢桶的书写系统
“他们的句子书写起来不是一个一个挨着排，各自独立，相互有个区别。他们的句子是将组成该句的每一个字结合到一起。为了方便，他们旋转这些字眼，或者作出变形。不管一个字怎么转来转去，他们读起来一样方便。他们的身体结构极度对称，没有前后左右可言，文字可能也是这样。真是超级漂亮（highly neat）。”
他们的语言类似于视觉语法的语言系统，就像禁止通行的图标: “这是一种纯粹二维平面的文字。人类文字虽然也是平面的，但与口语相同，因此在平面之外形成了一个新的维度。七文变形极多，每一种变化都表示意义有了变化。这些文字的字形改变虽然与人类书法艺术有些表面上的相似，但实际上却全然不同于书法，所有变化都必须遵循前后一致的、明晰的语法规律，每一个变化都代表意义的改变.”
● 语境
“这种形式的文字不禁使人联想到原始的符号系统。作者要想解读一段由这种符号组成的信息，必须事先知道这段信息的语境————他的上下文关系，前因后果。”
这是语用学的核心课题。比如在中国的教学课堂和其他国家的课堂桌椅摆放方式，大教室和礼堂的桌椅摆放方式，都是由文化语境、物理语境决定的。高语境文化和低语境文化也很有趣。中国比较美国试高语境文化，沉默是金，依赖于共同的文化背景、共识等等。而美国是你没有说我就不用做，所以很多事情都需要用文字或口头表述出来。
● 费尔马最少时间律
光的路径是耗时最少的路径。以此思考，“光束必须知道它的目的地是哪里。如果目的地是A点，最快路径就与到B点完全不同。如果没有一个明确的目的地，最快路径这种说法就失去意义了。另外，还必须知道这条路上有什么，比如有没有水。就是说，这道光束事先必须什么都知道，早在它出发之前就知道。”这恰似七肢桶的思维方式。
“再来考略光的折射，光以一个角度触及水，然后改变其路径。可以从因果关系的角度解释：因为空气与水的折射率不同，所以光改变了路径。这是人类看待世界的方法。如果换一个角度看这个问题：光之所以改变路径，是为了最大限度减少它抵达目的所耗费的时间。这便是七肢桶看待世界的方法。两种全然不同的解释。”
关于七点书影
七点书影是一个立足美国旧金山湾区的文化艺术类的非营利组织，联结热爱文学艺术的人们。我们通过分享一本书，观看一部电影，或是漫步一场展览，认识有趣的人，拓宽思想的边界。
欢迎大家关注七点书影公众号，参加我们的线下活动。
欢迎大家扫描末尾的二维码，在喜马拉雅上收听完整的活动录音。
